Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Mutta sang kakak berusaha menjadi astronot, dan menepati janjinya kepada Bibi Sharon
untuk membuat teleskop di bulan.
Mutta berhasil pada babak pertama, tapi dia terus saja dapat masalah.
Saat ujian tertulis, nilainya paling rendah.
Alhasil, dia harus dapat instruktur terbang yang gila.
Tetapi, Mutta sang kakak
belum sadar kalau dia sedang mempelajari apa yang dia butuhkan secara cepat.
Bagaimana kabarmu, Hibito?
Ah, baik, kok.
Kau sudah sarapan?
Sudah, kok.
Bagus itu.
Syukurlah kalau kau baik-baik saja.
Oke, oke.
Nah, anggap saja rumah sendiri.
Dengar, Hibito...
Kali ini, kami ingin kau melakukan yang tidak biasa kau lakukan di training ini.
Jangan membayangkan ada di luar angkasa.
Dan jangan bayangkan kau ada di bulan.
Kau cuma ada di kolam renang Houston.
Paham?
Oke, John.
Thank you.
Baiklah, ayo pakai helmmu!
Kami akan menenggelamkanmu, Hibito.
Ya.
Hentikan trainingnya!
Angkat!
Apa?!
Hentikan! Hentikan!
Tarik dia!
Cepat!
Cepat bantu!
Sini! Cepat!
Keluarkan dia!
Sini!
Cepat!
Lepaskan helmnya!
Kau baik-baik saja, Hibito?
Kami lepaskan helmnya.
Jelas jika semakin banyak yang kita masukkan dalam kantung
maka akan semakin berat kantung itu
Semakin keras aku berjuang, semakin dekat aku dengan tujuanku
Tapi sayangnya aku tak bisa secepat itu
Kutatap langit di malam hari, tapi tetap ku tak bisa tenang
Sampai-sampai detak jantung ini terdengar keras olehmu
Ayo kita pergi
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium mimpi dan kenyataan ini
Sekarang ku perbarui kanvas impianku
Dengan gemerlapnya alam semesta dan bumi yang biru
Rasa laparku pun tahu lautan bintang ini tak terbatas
dalam planetarium kebohongan dan kejujuran ini
Sekarang ku bicara memakai kanvas impianku
di orbit takdir ini
sambil berapi-api
#72 Penyakit Hibito
Kenapa begini? Sial!
Kalau begini,
Aku takkan pernah bisa ikut lagi...
Dokter yakin kalau helm itulah pemicu serangan panikmu.
Seperti yang kau ketahui,
anggota kru di misi bulan diharuskan mampu melakukan kegiatan luar pesawat.
Maaf memberitahumu hal ini, Hibito.
Tapi kami tak bisa mengirimmu ke misi bulan kalau kau tak bisa ikut kegiatan luar pesawat.
Aku akan mencari cara untuk menyembuhkan penyakit ini.
Selama itu, bisakah Anda rahasiakan ini di antara Anda, aku, dan dokter saja?
Tolong beri tahu keluargaku, khususnya kakakku...
kalau aku masih latihan untuk misi bulan.
Baiklah.
Aku akan minta para dokter melaporkan kalau kau hanya sakit fisik untuk sementara.
Tapi, Hibito...
Terus menerus berbohong itu sulit.
Ah...
Gawat, aku lupa syalku.
Rusia itu dingin, loh.
Benar juga. Aku mau beli dulu sebentar.
Ah...
J-Jangan pergi sendiri, Kobayashi!
Loh? Tumben sekali, Hibito...
Kau tidak pernah pakai topi.
Coba lihat sekeliling...
Banyak turis Jepang di sini gara-gara NASA.
Ah, benar juga.
Hibito di sini?
Kalau ketahuan, kau pasti disuruh tanda tangan seharian.
Anime itu apa lagi.
Ini hebat sekali...
Mata pianonya ringan sekali,
tapi suaranya mirip piano asli.
Senangnya.
Terima kasih.
Iya.
Bibi Sharon, sebenarnya aku...
mungkin tidak akan kembali ke bulan.
Aku tidak bisa cerita.
Hei, Hibito...
Apa ada yang ingin kauceritakan?
Kenapa, Hibito?
Kalau ada apa-apa, kau bisa cerita.
Begini...
Penyakit panik.
Ya, katanya ada yang bisa sembuh ada yang tidak.
Kalau begitu kau pasti sembuh. Kau kan seperti itu.
Terima kasih sudah cerita, Hibito.
Kau terus berusaha keras, `kan?
Ah, Bibi Sharon...
Jangan beri tahu Mu soal ini.
Tenang saja, Bibi paham.
Kau kan memang selalu begitu.
Apa pun yang terjadi, kau ingin bersikap biasa saja di dekat Mutta.
Kalau aku tidak cepat sembuh, mereka akan tahu.
Ingat, periksalah bagian ini kedap udara atau tidak. Ini penting.
Kalau tidak, bisa gawat.
Regolith itu berbahaya.
Pastikan kalian bersihkan semuanya.
Bagaimana kalau regolith itu masuk ke pesawat?
Enak sekali si Kenji dan Nitta.
Aku juga mau latihan di modul bulan. Sialan...
Oh, Mu!
Oh...
Yo, sudah lama tidak ketemu, Nanba!
Bagaimana denganmu?
Aku sedang asyik membuat buggy.
Andai kalian juga merasakannya.
Oh, sudah waktunya, ya?
Maaf, Mutta...
Bisa kau tunggu 15 menit lagi?
Oh... Begitu, ya?
Seperti yang kalian lihat, bulan itu lebih berbahaya dari yang dikira.
Sudah kuduga, berbeda sekali...
Gravitasi bulan itu enam kali lebih ringan dari bumi.
Di sana juga tidak ada tekanan udara...
Kalau kau ngebut, kendaraannya bisa terbang.
Sulit berkendara di sana.
Hal seperti itu biasa terjadi di sana.
Di bumi, mungkin hanya melompat sedikit...
Tapi kalau di bulan, justru lebih mirip terbang.
Yee! Yee! Yee! Yee!
Jadi begitu.
Kalau kau mau menyetir dan mengerem dengan baik,
kau harus memberatkan badannya agar tidak terbang.
Nah, itu dia.
Kau dengar, Peter?
Ya, itu ide yang luar biasa...
Dasar, ini sebabnya astronot itu tidak berguna.
Badannya ringan itu gara-gara para ahli terus saja minta diringankan bebannya.
Ada yang bisa jelaskan pada mereka?
Anggap saja 50 kg bisa membuat buggy tidak terbang.
50 kg di bulan sama saja 300 kg di bumi.
Ada yang tahu berapa biayanya mengirim benda 300 kg ke bulan?
Aku tahu sih, tapi silakan saja.
Berapa ayo?
200 juta dolar.
Iya juga ya...
Berarti, sekitar 20 miliar dolar.
Salah satu perintah untuk kita adalah menjaga buggy tetap ringan...
Karena tidak ada angin di bulan, kaca depannya dilepas,
atapnya dilepas,
pintu dilepas sampai pada rancangan yang sekarang.
Buggy yang takkan jatuh, ya?
Haduh...
Waktu aku kecil, aku tahu pasti nanti ada mobil terbang di masa depan.
Tapi itu tidak akan terjadi, `kan?
Ah, aku suka itu!
Kita bisa buat buggy terbang?
Hei, biayanya tidak akan cukup, tahu.
Meskipun bisa dibuat,
nanti bisa-bisa regolithnya terbang ke mana-mana...
Tapi sekarang, kita bisa mendiskusikannya.
Kita ajukan itu dan beberapa ide dari pusat, maka mereka akan memberi kita biaya.
Ah...
"Ah" kenapa?
Mungkin aku punya solusi untuk masalah ini. Ah.
Ah.
Benar, di sini Miracle Car Corporation.
Iya.
Eh?
Pak Nanba?
Eh?
Si Nanba?
Hmm?
Masih ingat mobil terbang yang kurancang dan dibatalkan?
Betul, apa cetak birunya masih ada?
Ah, kalau begitu, boleh kau kirim?
Terus, apa kau sudah selesai dengan kaca depan dari rancangan itu?
Iya... Iya.
Itu telepon dari Nanba?
Biar aku bicara padanya.
Ah... Halo, Pak?
Akan kusambungkan ke Direktur Matera.
Eh? Tidak, itu...
Hoi, hoi, hoi...
Zidane!
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau dia masih dendam?
Ini aku, Nanba.
Ini Matera.
Sudah lama sekali.
Ya, sudah lama sekali.
Wah, tak kusangka kau jadi astronot.
Wah, aku kaget sekali, kaget sekali.
Tapi, Nanba...
Aku selalu tahu kalau kau itu berpotensi.
Eh?
Tidak, tidak! Sungguh.
Kau sudah sejauh itu seperti yang kuduga...
Maka dari itu, bisa dibilang memecatmu itu adalah pilihan yang tepat, `kan?
Semuanya berjalan mulus, `kan?
Omong-omong, putriku itu penggemarnya Nitta Reiji.
Bisa kau mintai foto dia?
Dia ngomong apa?
Mana kedengeran kalau bisik-bisik begitu.
B-Baiklah...
Ini kesempatanku!
Hmm? Oh?
Oh, boleh itu.
Kami akan bantu yang kami bisa.
Oh... Oh.
Mengembangkan Rover?
Maksudnya anjingmu?
Ah, maksudnya rover bulan! Aku tahu itu!
Aku ingin mengirim teknisi profesional ke luar angksa.
Ya, jadi begitu.
Kau bisa andalkan dukungan kami.
Ah, pegang saja kata-kataku!
Sampai nanti!
Iya, iya!
Jangan lupa janjimu, ya.
Ya, baik, baik.
Aku mana bisa menolak permintaan dari mantan karyawan.
Kita akan membantu NASA mengembangkan rover baru mereka.
Dengan biaya murah.
Sip, selanjutnya Hoshika.
Ah, halo?
Ini Nanba...
Direktur Butler, Anda pasti tahu.
Hibito masih hidup karena bantuan Mutta, kakaknya.
Dia berhak dapat penghargaan.
Lantas kenapa tak Anda biarkan Mutta berlatih di misi bulan, Direktur?
Ngeri.
Ya, sejujurnya, aku ingin mengirim mereka berdua ke bulan.
Karena aku ingat Eddie dan Brian.
Tapi aku memutuskan ini setelah bicara dengan dokter.
Kalau Mutta mulai latihan untuk misi bulan sementara Hibito menderita penyakit,
Hibito hanya akan merasa tertekan,
dan membuat penyakit paniknya bertambah parah.
Kurasa, justru mereka terbalik.
Direktur, sudah waktunya presentasi.
Ya, aku ke sana.
Pekan lalu, Mutta dan Peter ingin membuat presentasi...
Soal rover yang dikembangkan.
Mungkin akan mengecewakan.
Kau mau ikut?
Mutta punya permintaan sebelum presentasi dimulai.
Hmm?
Kalau Anda suka proposalnya dan menganggap itu mungkin dilakukan,
dia ingin Anda mengizinkannya latihan di misi bulan.
Hah, dia percaya diri sekali.
Ya, tapi aku tak bisa janji.
Aku datang.
Sudah lama sekali aku tak menatap bulan
Selalu saja dia bermata dingin
Menatap pada diriku. Selalu menatap pada diriku
Ingin kuhajar jalan pulang yang menyebalkan ini
Tapi malah membuat kesal
Tak bisa palingkan mataku. Oh, tak bisa palingkan mataku
Senyuman yang menyilaukan. Tak bisa palingkan mataku
Apa yang dulu pernah kuinginkan?
Apa yang dulu pernah kucari?
Harusnya ku tahu air mataku takkan mewujudkan mimpi-mimpiku
Buang kenyataan yang suram ini dariku
Ingin kulihat sekecil apa momok kekhawatiran kita
dari atas kegelapan laut luar angkasa
Selanjutnya di
Space Brothers
#73 Jalan di Bulan Tak Berjalan
Waktunya menunjukkan buggy yang takkan jatuh!
Inilah proposal kami untuk menghilangkan kecelakaan di bulan!
Sistem navigasi bulan.
Apa itu?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Jalan di Bulan Tak Berjalan"
Mr. Hibbit!
Yeee!
Hai, teman-teman! Aku Hibbit!
Sepertinya aku harus banyak latihan untuk pergi ke bulan.
Kalian mau wortel?
Ah!
Yee!
Yeee!
Hoi, kau nyari apa di goa ini?
Katanya di sini ada astronot legendaris.
Aku benci kelelawar!
Ah! Hoi, Hibbit!
Oh!
Kenapa?
S-Siapa kau?
Aku Freddy Dog.
Aku sudah lama mengharapkan kalian.
Hidungku ini tajam.
Guk guk...
Guk guk.
Sepertinya kau bisa diandalkan.
Kau mau ikut kami?
Aku tak bisa ikut begitu saja hanya karena kauajak.
Kau mau wortel?
Aku tak bisa ikut begitu saja hanya karena kau menawarkan wortel.
Jeruk
Freddy, ayo ambil!
Gampang.
Sampai minggu depan!